回顾合拍片十年 陈可辛：合拍是港片唯一出路

香港著名导演关锦鹏（资料图）

齐鲁晚报3月28日报道 2011年是香港和内地电影合拍的第十个年头，在本届香港国际电影节上，香港影人北上合拍成为记者听到的最多的词语：香港著名导演关锦鹏(微博)宣布要翻拍内地作家韩寒的小说《他的国》，女一号“泥巴”的扮演者是内地的新星周冬雨(微博)；“香港双雄”庄文强和麦兆辉的下一个工作计划，是把内地作家麦家的《暗算》翻拍成电影《听风者》，梁朝伟将演阿炳；将于5月份上映的刘伟强的电影《不再让你孤单》，更是讲述了舒淇扮演的香港女孩感情受挫跑到北京，与刘烨饰演的内地警察产生感情的故事。

合拍是香港电影的主流

2010年，内地电影市场取得了101.72亿元的年度票房，其中，华语片票房前十名中，《狄仁杰之通天帝国》《叶问2》《锦衣卫》等都是香港导演北上的合拍片，合拍片的票房在内地电影年度总票房中所占比例已经超过四成，显示出港片北上的规模已达到一个相当高的水平。

不仅如此，来自本届香港电影节上的统计数字，自2004年以来，香港与内地合拍片票房占香港电影票房的比例也在逐年上升，2004年合拍片占香港电影票房的比例只有12.0%，这个比例2008年达到创纪录的69.9%，2009年是53.4%，2010年是67.3%，这说明，近几年香港观众看到的近七成电影是香港和内地的合拍片，加上好莱坞电影占据一定的比例，香港观众目前能够看到的纯正的港片已经寥寥无几。

所以，香港金牌编剧韦家辉在接受记者采访时说，纯粹的港片几近消失，唯有合拍才能拯救香港电影。

香港电影必须北上，这在2010年主要合拍片的香港与内地票房数字中也可以显现出来。2010年票房最高的合拍片是徐克的《狄仁杰之通天帝国》，该片在内地的电影票房接近3亿元人民币，而在香港的电影票房只有1100万港元。香港内地合拍片《叶问2》的内地票房超过2亿元，在香港的票房只有4000多万港元。最为让人惊诧的是《全城热恋》，这部合拍片在内地票房是1.3亿元人民币，在香港的票房只有区区300万港元。

这些对比数字，不得不让香港著名电影导演陈可辛感叹道：“合拍片是香港电影的唯一出路。”

爱情片主角由南下到北上

11年前，现在最牛的香港导演刘伟强，当时在刘德华的天幕公司，他一直想要筹划一部爱情片，一个北方来的女孩，一个香港的警察，故事发生在香港的跑马地。 当时在香港市场并不受宠的爱情电影，2011年终于被刘伟强拍摄完成，取名为《美丽人生》，现更名《不再让你孤单》，并将于5月上映。

所不同的是，男女主人公的位置来了个大反转，香港女孩爱情受挫跑来内地，巧遇一位内地警察，于是重拾生活的信心。原本在十几年前刘伟强计划邀请刘德华、周迅等分饰男女主角，现如今，香港女孩由舒淇扮演，内地警察由刘烨扮演。

在香港电影节期间举办的“新浪潮论坛”上，刘伟强讲了这样一个让人唏嘘不已的段子。从当年的跑马地到如今的北京城，十几年的岁月背后清晰折射出爱情电影的变迁———从早年《甜蜜蜜》中黎明、张曼玉扮演的内地人闯荡香港，到《不再让你孤单》里港妹舒淇北上与内地男刘烨展开一段情，戏里的故事已完全不同。戏外其实更精彩，台湾的大S刚好嫁给汪小菲，“新浪潮论坛”主持人文隽打趣说，如果哪天舒淇也在北京寻个“富二代”，风头亦能盖过大S。其实，无论戏里戏外，爱情的北上南下之间，也是电影市场环境乃至社会时代的变迁。

韦家辉感叹“纯港片”消失

刘伟强的《不再让你孤单》，突破了之前合拍片以动作和喜剧为主的样式；还有杜琪峰、韦家辉联合执导的《单身男女》，这部由高圆圆、吴彦祖和古天乐联合主演的爱情片，3月31日就将在内地和香港同步公映。韦家辉在接受记者采访时表示，在合拍和港片北上的过程中，他和杜琪峰也想过要拍他们熟悉的警匪题材，“重庆打黑的题材我们也想过，但最容易进入内地市场的就是爱情故事，送审会快些。”

许多香港导演现在都住在北京，陈可辛、彭浩翔在内地都有公司或工作室，韦家辉说，由杜琪峰领衔的银河映像有意在内地的北京或者上海设基地。

韦家辉称，纯粹的只给香港人看的电影接近消失了，“只不过它演变了，像变形金刚一样，变成了华语电影的一部分。电影界很多人都已经去内地，投资者也不只是一个香港老板，就算是以香港老板投资为主，也需要内地的伙伴。这就造成了电影必须同时面对香港和内地观众的两难选择，很难再有纯粹面向香港市场的港产片了，因为香港实在太小了，人口太少了。”

杜琪峰和韦家辉此次试水爱情片，并不意味着他们要放弃擅长的警匪电影，“香港的警匪片已经拍了很多了，很多角度被拍过了，在场景上几乎每个街道都被拍过了。其实很想换一个世界，到了内地换不同的省市和人之后，警匪故事就会不同。”

2011年之后的合拍大片，面临的是内地更广阔的市场空间，却也陷入了类型与题材的枯竭当中，过多地翻拍经典，对电影的信誉造成了不小的影响。综观本届香港国际电影节，在资本的压力下，港片的沉沦与保守已是一个不争的事实，还好，还有新人在坚持。

◎沉沦翻拍续集让港片丢脸

在本届香港国际电影节上，香港导演叶伟信为他的最新作品举行记者招待会。这位凭借《叶问》系列扬名并进入“亿元俱乐部”的当红导演，拿出的新作品却是《倩女幽魂》。显然，这部合拍作品主打的并非导演牌，而是经典重拍。

香港电影在上世纪八十年代末九十年代初的不断跟风，导致粗制滥造作品不断，无形中加快了香港电影在九十年代上半期的没落，香港电影人北上后也把翻拍这种风气带入内地。一部《叶问》的成功，引来了打斗升级，不仅有整体创意不足的《叶问2》，甚至还有跟风的《叶问前传》《功夫咏春》，《唐伯虎点秋香2》更把这种恶炒发展到登峰造极的地步。

根据电影节上的有关资料统计，正在热拍或者筹备的翻拍作品，还有两部“鸿门宴”、三家“杨家将”、数位“关云长”等，而刘镇伟也试图再以《东成西就2011》将翻炒进行到底。即将上映或开拍的续集合拍片则有《窃听风云2》《画皮2》《全球热恋》《狄仁杰前传》《春娇与志明》，2011年，合拍片将呈现“满眼皆二”的尴尬局面。

刘镇伟、王晶等成为近几年北上的香港导演中食老本的典型，《机器侠》《越光宝盒》都是将老段子翻炒一遍，《大内密探零零狗》《美丽密令》《未来警察》让人感觉是看上世纪八十年代的老电影，即使是陈木胜的《全城戒备》与《新少林寺》，那种老套创意的一玩再玩，不得不说是创作的食老本。

香港著名电影制作人吴思远最近因修复《倩女幽魂》《新龙门客栈》《青蛇》，并抢在众翻拍片前上映而颇引人注目。在香港国际电影节上接受记者采访时，他对翻拍片颇有微词。

“很多人说现在没什么题材，只有翻拍，但翻拍不一定比以前好，当时的演员给人的印象，说严重一点是不可复制，比如《新龙门客栈》的张曼玉，谁能复制？”他还批评说，翻拍说明现在的编剧不动脑筋，“比方看《少林寺》好，就弄个《新少林寺》，翻拍也未必强过原版”。

◎坚持港片新导演等待崛起

香港亚洲电影投资会在电影节期间举行，香港著名导演关锦鹏带来了他的项目：改编自韩寒小说的电影《他的国》。关锦鹏在接受记者采访时介绍，《他的国》的女一号已经确定为周冬雨。

尽管和韩寒合作，并且使用周冬雨这样的内地新人，但在内地电影市场浸润了多年的关锦鹏表示，自己的电影还是不以内地市场为主，在他看来，近年来票房飞涨的内地电影市场仍属“不健康”，“一个健康的电影环境不应该只有一类大投资、名演员的电影，现在内地一线的男女演员来来去去就是那几个，不是这个冰冰就是那个冰冰，有什么意思呢？应该多给新人机会。”

为香港本地电影鼓与呼的不仅仅是关锦鹏，香港电影金像奖主席陈嘉上也在培养、褒奖演员方面为港片做努力。近几年，由于合拍片的势力过于强大，香港本土演员相应地出现了青黄不接的窘境，内地女演员已夺得多届香港电影金像奖最佳女主角奖。这两年，鲍起静和惠英红为港片女主角争得荣誉，但大多数年轻演员还未成气候。本届香港电影金像奖提名时，陈嘉上重提金像奖是香港本土电影奖项的概念，影帝影后提名的十个人中，除汤唯外全是香港本土演员，其实汤唯虽然来自内地，但目前是香港户籍，并且助其获得提名的影片是港味浓厚的《月满轩尼诗》。

香港著名电影导演陈可辛感叹说：“合拍片是香港电影的唯一出路。”但他的夫人吴君如主演的中小制作影片《岁月神偷》获得了良好的口碑，在合拍片成港片主流的情况下，“本土特色”和“香港情怀”成为本届香港国际电影节上的热门话题。

一些从业人员坦言，走本土路线拍真正有香港味道的电影，未必不是可行之路。而且近年来拍大制作的港片精英大都北上发展，香港本土的发展空间刚好留给一批新人。在本届电影节的电影投资会上，出现了不少前辈带新人的例子，例如泰迪罗宾监制、新人黄修平导演的《爱的根源》，彭浩翔监制、徐天佑导演的《尸人聚会》等。诚如关锦鹏所说，应该多给新人机会，香港电影才有希望。

3D《肉蒲团》不能救港片

香港电影节的奇才韦家辉说，目前纯粹的港片几近消失。他说的是“几近”，说明还有极少数的港片不是针对内地电影市场，3D版本的情色片《肉蒲团》就是一个例子。

在本届香港国际电影节和国际影视展上，3D版本的情色片《肉蒲团》是最让人津津乐道的一个话题。作为一部三级片，3D《肉蒲团》在国际影视展上开设了展位，请人拿着宣传资料在香港国际会展中心大厅内来回散发，让进入国际影视展的参观者观看片花，甚至搞了一场试映。除了情色场面外，该片的娱乐元素也一应俱全：悬疑、搞笑、暴力血腥等全都在135分钟内有所体现。

自去年来一直以“第一部3D三级片”为噱头进行宣传的3D《肉蒲团》，将于4月14日在香港公映，但由于这部情色电影的海外版权销售良好，发行规模就变得更为全球化。此次在香港国际影视展上，片方便公布了影片在其他国家和地区的上映时间。与香港地区同步上映的有韩国、澳大利亚、新西兰，意大利为5月16日，法国、秘鲁则是6月16日。

从受追捧的阵势看，这部电影会取得一个不错的票房，但由于审查的原因，3D《肉蒲团》不会在中国内地上映。在当前大部分港片都以香港本土和内地为票房目标区域的情况下，3D《肉蒲团》不以内地为票房目标区域，在港片中是一个异类。但由于题材的原因，3D《肉蒲团》不可能成为港片在海外最主要的代表，也无法挽救港片“几近消失”的窘境。

其实，除了与内地合拍，港片也在寻找更广阔的空间。此次香港国际电影节推出“亚洲制片人论坛”，由著名导演陈可辛担任主持，论题分为“好莱坞与亚洲制片之结构比较”和“亚洲电影合拍与投资的新趋势”，这样的论题，清晰地表露了香港电影人对合拍片的全新理解：除了和内地合作，还要将亚洲其他地区加入到和香港合拍的范围，以充实电影资本，同时集合电影创意，形成对抗好莱坞电影垄断全球电影的新势力，重振香港电影的昔日雄风。